! "خدايا ؛ " تِس " ؛ خداي من ! " تِس " ! " تِس " ! " تِس ! بيدار شو . . خداي من . . . بيدار شو
. " ايزابل "
خيلي خب ؛ يالا . . " تس " ؛ من از اينجا ميبرمت بيرون ؛ . چيزي نيست . . باشه . . باشه
تِس " ؛ حواست بهم باشه . . با من باش . . لعنت ؛ " . نمير . . رو دستِ من نمير
. تويي
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت سوم " ! " سورپرايز "
! سورپرايز
! تولدت مبارک ؛ عزيزم
! خداي من
! ميتونم بخاطر اين کار ؛ همتونو بکُشم - . برادرتو بکُش ؛ اون همه چيو برنامه ريزي کرده -
! تولدت مبارک . . پيرزن
مکس " ؛ باورم نميشه با وجود همه ي " . اتفاقايي که دور و برمون دارن ميفتن ؛اين کارو کردي
. هنوزم روز تولدته
مکس " ؛ خيلي بدجنسي . . واقعا ميگم ها ؛ " . نميدونم چي بگم
بگو غافلگير شدي ؛ آخه حيوونکي بدجوري ترسيده بود . که تو يه دفعه متوجه همه چي بشي
. نميدونم چي بگم
واقعا ؟
الکس " بهت گفته بياي اينجا " . که يه کتابو بهت پس بده
. به نظرم بهانه ي واقعا ضايعيه چطور نفهميدي ؟
راستي . . " الکس " کجاس ؟ - . هنوز داره لباس ميپوشه -
. . باورت ميشه برادرت همه ي اين کارها رو
تو سه روز انجام داده ؟ . . .
. تولدت مبارک
. متشکرم
. عزيزم ؛ پدرت خيلي ناراحته که همچنان در " مينياپوليس " گير کرده - . عيبي نداره . . بيچاره -
راستي عزيزم ؛ چرا اون لباسو پوشيدي ؟
راست ميگه . . اگه واقعا چيزي از مهموني نميدونستي ؛ پس . . چرا اينطوري شيک کردي ؟
. . من . . چيزي نميدونستم . . راستش . . . برنامه هاي ديگه اي داشتم
ايزابل " ؛ ببخشيد که ديرکردم ؛ " . نميدونستم قراره مهموني اي هم برگذار بشه
. منم چيزي نميدونستم ؛ ارغواني رنگ مورد علاقمه - . من همينطور شنيدم -
نخيرم . . وايسا ببينم . . آخه تاحالا کي شنيده که رُز ارغواني رنگ داشته باشيم ؟
ببينم . . خودت رنگِشون زدي ؟
اين گل هاي رُز کاملا واقعي هستن " مايکل " ؛ . خيلي هم ناياب و گرونقيمت هستن
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم ؛ . تا حالا کسي برام سورپرايز پارتي نگرفته
تولدِت کِيِه ؟ - . هفتم ماهِ دسامبر -
و ؛ چه سالي ؟ - ! مامان -
. . داره از گردنت خون مياد . .
واقعا ؟ - . . بيا . . بذار پاکش کنم . . مامان . . ميشه -
بايد وقتي امروز افتادم توي اون مسيل ؛ . اين اتفاق افتاده باشه
چي شد ؟ - . هيچي . . نه . . هيچي -
. خب ؛ مشخصا الان زمان خوبي براي قرار گذاشتن نيست
. خب ؛ ميتوني بموني - . يا اينکه . . بري -
راستش ؛ يه سري نمونه ي خاک دارم . که بهرحال امشب بايد به آزمايشگاه تحويل بدم
. بعدا بهت زنگ ميزنم - . باشه -
. . ميدوني . . عزيزم
نه الان و نه امشب ؛ اما خيلي زود . ما دوتا بايد يه کم باهمديگه حرف بزنيم
. بهمچنين
. خداي من - تو حالت خوبه ؟ -
. امشب خيلي دست و پاچُلُفتي شدم - . من جمعش ميکنم -
مطمئني ؟ . خودم . . خودم ميتونم تميزش کنم
. امشب ؛ شبِ توئه
. ببخشيد
اونو از کجا آوردي ؟
. چندتا سي.دي از ميزتون بيرون مونده بودن . ميتونم بذارمشون سرجاشون
. نه . . عيبي نداره
آهنگِ " فرارکن " لولا " ؛ فرار کن " . . هان ؟ . ترانه ي فوق العاده ائيه
. آره . . خيلي باحاله
. عاشق اين فيلم بودم . مثل داستان زندگي خودم ميمونه
. ميفهمم چي ميگين
. ساعت از 7 گذشته چرا هنوز اينجايي ؟
. داشتم نوشتن گزارش ها رو تموم ميکردم
. خب ؛ فردا هم ميشه تمومشون کني . برو خونه . . بيا . ." لولا " روهم باخودت ببر
واقعا ؟ خيلي عالي ميشه ؛ آخه امشب ميخوام . مهموني هم برم
واقعا ؟ مهموني گرفتن ؟
بله ؛ يه مهموني جمع و جور تولده که . تويِ " کرشداون " ؛ براي يکي از دوستام گرفتيم
همون رستوراني که متعلق به والدينِتِه ؟ . من عاشق اونجام
. متشکرم - . خيلي عالي ميشه که بالاخره ببينمشون -
. فکر نکنم پدر و مادرم اونجا باشن
فقط در حدود يه 5 دقيقه اي يه سري به اونجا ميزنم ؛ . ضرري نداره يه مقدار با موکلينم قاطي بشم
بله ؛ حتما . عالي ميشه
يه سر ميرم تا دستشويي ؛ . که رُژ لبمو تازه کنم
." نميتونم همينطوري وسط روز برم فيلم ببينم " ماريا
. بهش بگو نوبت دکتر داري
و بهرحال ؛ نميخوام هيچ کجا . باهاش روبرو بشم
. بخاطر همينه که اين شغلو انتخاب کردم
. اون . . اون . . اون
از وقتي باهمديگه بهم زديد ؛ برات به جاي انسان . تبديل به ضمير شده
. بذار وضعيت همينطوري که هست باقي بمونه
حالا ديگه به گفتگوهاي خصوصي من گوش ميدي ؟
چرا بهش زنگ ميزني ؟ . اون که الان رفت
داشتم براش پيام ميذاشتم که . بخاطر گل ها ازش تشکر کنم
. تو که قبلا ازش تشکر کرده بودي
درسته ؛ شماها هم همچين بهش خوش آمد گفتيد ! که واقعا از اينجا اومدنش نهايتِ لذتو برد
. اون دعوت نشده بود
من دعوتش کردم ؛ تازه اونم قبل از اينکه بدونم . مهموني اي هم بکار هست
. ديگه اينکارو تکرار نکن
ببخشيد ؟ داري منعم ميکني ؟
. نميشه اجازه بدي آدم جديدي وارد جمعمون بشه . خيلي خطرناکه
يعني وقتي " ليز پارکر " رو هم وارد جمعمون کردي خيلي خطرناک بود ؟
. اون داستانش فرق ميکنه
آره . . فرق ميکرد ؛ ميدوني چطوري ؟
بخاطر اينکه من ميتونم با يکي قرار بذارم . و همزمان دهنمو هم بسته نگه دارم
. اما تو نتونستي دهنتو ببندي
. اون اتفاق ؛ مربوط به گذشته اس
بايد به آينده فکر کنيم ؛ . آينده اي که مادرمون درموردش بهمون گفت
درسته . . درسته . . پادشاه ؛ ببخشيد ؛ چطور ميتونم فراموش کنم ؟
فقط اينو ميدونم . . " مکس " ؛ که ممکنه پادشاه باشي ؛ . . اما من دربرابرت تعظيم نميکنم
. لااقل نه در اين زندگي . . .
چيه ؟
. تمام روز ؛ اين سردردِ لعنتيو داشتم
. داري عرق ميکني - . . خوبم . . فقط -
ايزابل " ؛ بهتره بياي بيرون ؛ " . يه پليس اومده و ميخواد تو رو ببينه
پليس ؟ چي شده ؟
. ميگه ميخواد تو رو ببينه - . بهتره بري ببيني چيکار داره -
! عاشقشي
! " سلام خانم " اوانز
. مهموني فوق العاده ايه
همه ي اون کيکو خودت تنهايي درست کردي ؟
نه ؛ " بتي کراکر " اومد و . تو درست کردن خامه ي روش کمک کرد
اگه " بتي کراکر " اومده بود که . حتما از تخم مرغ استفاده ميکرد
. تخم مرغ - . ببخشيد -
. اولين کِيکيه که درست کردم
خب ؛ مردا ؛ براي هر کسي کيک درست نميکنن ؛ . درواقع ؛ مردها اصلا کيک نميپزن
. هي اين کيک ؛ اصلا چه مزه اي هست ؟
. ترکيب چند طعم مختلفه
. مزه ي سوسِ فلفل ميده
ببينم ؛ مگه داخل کيک سوسِ فلفل ريختي ؟
خب . . اگه ريخته باشم چي ؟
. دوست دارم
. برو عقب
حالا بگو ببينم . . يه دختر بايد چيکار کنه که پسري مثل تو براش کيک پزي کنه ؟
. چيزي نيست که تو بتوني از پسِ انجام دادنش بربياي
. خيلي بده
بالاخره ميخواي رويه ي کيکو درست کني يا نه ؟
. آره . . ميخوام رويه اشو درست کنم
اوضاع درست کردنِ کيک چطوره داره پيش ميره ؟
. داره آماده ميشه
. شايد تو بايد تمومش کني
ببينم ؛ مگه متوجه نشدي که مايکل " صاحب داره ؟ "
. اينو متوجه شدم که اين کيک رو براي تو درست نکرده
. خب ؛ تولدِ من که نيست
. اينا جزئيات کوچکين که بايد بهشون توجه کني
ميدوني ؛ باورم نميشه که بهت اجازه دادم ! راضيم کني که همچين کاري انجام بدم
. من و " مايکل " ؛ خيلي وقته باهميم
! خجالت آورترين تجربه ي زندگيم بود
ببينم ؛ مگه اسمِتو پشتِ شلوار جينش دوختي ؟
. اينو هرگز نميفهمي - ! جلوي مادرش لخت شدم -
ببينم . . تو اصلا به حرفاي من گوش ميدي ؟
اين که يه نوکِ پستونِتو ديده ؛ . " لخت شدن حساب نميشه " الکس
! اون زن نوکِ پستونمو ديده ! خداي من - ! آروم بگير پليس نيويورک -
آروم بگيرم ؟ آروم بگيرم ؟ . من 150 دلار دادم اين لباسو اجاره کردم
اصلا ميفهمي چه حسي داره که تمام روز ؛ زير شلاق نگاهِ يکي ديگه باشي ؟
! آره
جدي ميگم ؛ اون دختره ؛ هرچي شورت و کُرست و . چيزاي زنونه داره رو اينطرف و اونطرف حموم انداخته
هروقت ميرم اصلاح کنم ؛ . حس ميکنم وارد " ويکتوريا سيکرت " شدم
حالا . . از کجاش بدت مياد ؟
کايل " . . " تِس " کجاس ؟ "
. رفته فروشگاه " جنسون " تا برات هديه ي تولد بگيره
بهرحال . . تلويزيونو که نميذاره کسي کانالشو درست بزنه ؛ . کامپيوتر و تلفنمو هم بالا کِشيده
خب ؛ اگه يه دختري قراره بياد و . . سرم داد بزنه که
چرا در صندلي توالتو باز گذاشتم ؛ . . ! بهتره لااقل يه حالي بهم بده
. منظورم اينه که . . يه لطفي بهم بکنه
. . سلام . . من مادر " ايزابل " هستم
. بايد باهات حرف بزنم
. ما حرفي براي گفتن نداريم
. ميخوام در يه موردي ؛ نظرمو تاييد کني
تو بدون اينکه نظر منو بپرسي واسه خودت تصميم ميگيري ؛ حالا ازم انتظار داري که نظرتو تاييد کنم ؟
فکر کنم رابطه ي " ايزابل " ؛ . با اون يارو " سورنسون " داره جدي ميشه
. اون بهت دستور داده - . من از " مکس " دستور نميگيرم -
. اون رهبرمونه . . حق با اونه
از کِي ؟
. شما دوتا به سختي بشه بگي يه کلمه باهمديگه حرف ميزنيد . و ؛ وقتي هم حرف بزنيد . . حتي باهمديگه هم عقيده هم نيستيد
. خب . . روي اين موضوع . . باهمديگه هم توافق کرديم
. مطمئنم همينطوره - منظورت چيه ؟ -
. . يعني قراره تا آخر عُمرم تنها باشم
. ايزابل " ؛ تو تنها نيستي " - و با هيچ مردِ ديگه اي حرف نزنم ؟ . . -
. من که به همين وضعيت رضايت ميدم - . فکر نکنم خوشم بياد -
. ايزابل " ؛ تو به اون مرد تعلق نداري "
. نه . . به تو تعلق دارم
اما فکر نکنم هيچ کدوم بخوايم . چندان درموردش فکر کنيم
چي شده ؟ - . هيچي -
. هيچي . يه کم سردرد دارم
! ايزابل " ! کمکم کن . . خواهش ميکنم کمکم کن " ! " ايزابل " ! کمکم کن . . " ايزابل "
. اينگار واقعا اينجا بود . صدمه ديده بود و درحاليکه گريه ميکرد کمک ميخواست
آخرين کسي که اونو ديده کي بوده ؟
کايل " گفت به فروشگاه " جنسون " رفته " . تا هديه بخره
. جونش در خطره
درسته . . بايد همون کسي باشه که " ناسدو " رو . هم کُشته . . اون دنبال " تِسِ"ـه
باور کنيد کسي دنبال " تِس " نيست ؛ با اون موي طلايي و سايه ي چشمي که ماليده ؛
تويِ اين شهر مثل " دالي پارتون"ـي ميمونه ! که شورت پاش نباشه
ميشه بري شيشه ي سوس کچاپو پر کني کني يا خلاصه يه کار ديگه اي بکني ؟
. بايد پيداش کنيم
. فکر کنم بايد از " سورنسون " شروع کنيم
. وقتي اينجا ميومد ؛ از گردنش داشت خون ميومد . ممکنه بخاطر اين بوده باشي که با يکي درافتاده
. " گرنت " ؛ هيچ ارتباطي با اين ماجرا نداره " مکس "
. من ؛ بايد در اينمورد قضاوت کنم
. مشکل داريم - . ميدونم . . " تِس " گم شده -
. ببخشيد - گم شده ؟ -
. ايزابل " ؛ رويايي داشته که اون به دردسر افتاده "
. عجيبه - . اينم يه چيز عجيب ديگه که من براتون تعريف ميکنم -
ويتاکر " ؛ تماس هاي تلفني اي که من " . در محل کار داشتمو کنترل ميکرده
. يه سي.دي پيدا کردم اما نکته اينجاس که ؛ چرا هنوز گيرم ننداخته ؟
شايد بخاطر اينکه همچنان بي خيالِ . . شکار بيگانه هاي فضايي نشده
. الان بيرونه - تو مهموني من ؟ -
آره . . ؛ . يه جورايي خودشو دعوت کرد
! پس . . مثل اينکه مهموني واقعي اينجاس
ميشه بري شيشه هاي کچاپو پر کني ؟ - . پرشون کردم -
. پس . . برو سراغ جاشکري ها
شايد " ويتاکر " ؛ يه ارتباطي . با گم شدن " تِس " داشته باشه
مايکل " ؛ تو يه سري به دفترش بزن ؛ " . ببين چيا ميتوني اونجا پيدا کني
. من ميرم سراغ " والنتي " تا بريم يه سري به " سورنسون " بزنيم - من بايد چيکار کنم ؟ -
مطمئن شو " ويتاکر " اينجا رو ترک نميکنه ؛ . تا " مايکل " بتونه دفترشو بگرده
با وجود اين همه اتفاق که داره اطرافم ميفته ؛ . نميتونم اينجا بمونم و دست روي دست بذارم
. ما خودمون از پس همه چي برميايم . فقط . . سعي کن از مهمونيت لذت ببري
مگه ميتونم " مکس " ؟ من کسيم که اون روياها رو ديده ؛ . من خودم ميرم دنبالش
. بذار من خودم اين مشکلو حل کنم
. تو بايد دختري باشي که جشن تولد براش گرفتن
. ايزابل " ؛ ايشون خانم نماينده ي کنگره " ويتاکِر " هستن "
. سلام . از ملاقاتتون خوشوقتم
سلام ؛ من " دايان اوانز " هستم ؛ مادرِ " ايزابل " ؛ . خيلي باعث افتخاره که شما اينجا تشريف آورديد
.خواهش ميکنم
اينطوري از شر جر وبحث سر طرح بودجه ي . مجلس سنا و تماشاي برنامه ي " جِي لنو " راحت شدم
. ايزابل " . . چه اسم زيبايي " - . متشکرم -
چطوره بريم بقيه ي هديه ها رو باز کنيم ؟
شما بهمون ملحق نميشيد ؟ - . چرا . . باشه . . متشکرم -
عاليه . . خيلي خب . . همگي راه بيفتين ؛ . وقتشه که همه ي هديه ها رو باز کنيم
. مثل اينکه حسابي بين بقيه محبوبيت داري کدومو اول باز ميکني ؟
. اينو
اين از طرف کيه ؟
کي اين شوخي خنده دارو کرده ؟
. هميشه اينو ميخواستم بچه ها . ممنون
. بيا . اين از طرف پدرته
چي شده عزيزم ؟
هيچ . . هيچي . . من . . ميدونيد . . من . . تمام روز . يه سردردي بدي داشتم . . فکر کنم اون پشت آسپرين داريم
يه روياي ديگه داشتي ؟
. کليداي ماشينتو بده
محاله ؛ آخرين باري که " جِتا"يِ عزيزمو قرض دادم ؛ . يه مسلسلِ يوزي ؛ شيشه ي عقبشو خورد کرد
. پس خودت منو برسون - کجا ؟ -
. که دنبال " تِس " بگرديم . يه علامت خاصي رو ديدم . " يه علامت رستوران هاي " قرمز
اما هيچ رستوران زنجيره اي " قرمز "ي تويِ . راسول " وجود نداره "
. ميدونم که " تِس " ؛ شخص مورد علاقه ات نيست
اما همه ي ما خيلي بد باهاش رفتار کرديم ؛ من خودم . شخصا ؛ چندان به طرز رفتارمون باهاش افتخار نميکنم
. نميتونم جلوي خودمو بگيرم " ايزابل " ؛ بهش اطمينان ندارم - . پس . . به من اطمينان کن -
. فکر کنم بدونم اون علامتي که ميگي کجاس . بيا بريم
. نه ؛ " مکس " گفت از اينجا نري - . مکس " که الان اينجا نيست " -
. باشه . . خيلي خب . . منم همراهت ميام - . نه ؛ نه ؛ تو بايد منو پوشش بدي -
. کتابچه ي آدرس
اوانز " ؛ "اوانز " ؛ " گرن " ؛ " . دوستاي زيادي نداره
. تِس " هرگز بجز " ناسدو " کسي رو نداشته " - . و شما سه نفر -
ايزابل " ؛ تنها کسي از ماها بود که " . واقعا بهش نزديکه
تو چي ؟
. موضوعش . . خيلي پيچيده اس
ميخواست باهات سکس کنه . . هان ؟
. يه همچين چيزايي
. . باعث ميشه همه چي هميشه بهم بريزه
تاحالا براي شماهم اتفاق افتاده ؟ - ! آره . . تو خواب -
تلفن همراهشه ؟
. . الو
. سلام
. از شرکت تلفن تماس ميگيرم . داريم خطوط تلفنو چِک ميکنيم
کدوم خطوط ؟ . اين تلفن همراهه که باهاش تماس گرفتيد
درسته ؛ منظورم اينه که . داريم سرويس خدمات خودمونو چک ميکنيم
آيا اين شماره ي تلفن 0188-555 هست ؟
. بله . . باهمين شماره تماس گرفتيد - و اين شماره به نام چه کسي ثبت شده ؟ -
. " گرنت سورنسون "
. " سورنسون "
. صحيح . . کار ديگه اي ندارم ؛ متشکرم
. اينم علامت رستوران " قرمز " که دنبالش بودي
. خودشه
. لعنت اون دختر کجاس ؟
. شايد از ماشين پرت شده باشه بيرون
. فکر نکنم
. شايد امدادگرها بُرده باشنش
. نه
. رُبوده شده
. تلفن خط نميده
. جايِ چندتا تاير ماشين رو ميبينم
دو جور رَدِ تاير هست . . ميبيني ؟ . اما . . اينجا رو ببين
اونا ماشين " تِس " رو از جاده منحرف کردن ؛ . و بعدش از اين مسير به حرکتشون ادامه دادن
. مستقيم به سمت ناکجاآباد
. اين ناکجاآباد . . جاييه که ما قراره بريم
يادم باشه که يه ماشين اس.يو.وي . چهارچرخ متحرک بگيرم
. اونجاس
. نه ؛ نه ؛ نه . تو که مطمئن نيستي
. حسِش ميکنم
. بايد بريم " مکس " و " مايکل " رو بياريم
. پس . . تو برو دنبالشون و بيارشون - . نه ؛ نه ؛ نه ؛ تو اينجا تنها نميموني -
. بايد بمونم
. نه . تنهات نميذارم
. ببين
برو " مکس " و " مايکل " رو بيار ؛ باشه ؟
. فقط برو . اما من نميتونم صبر کنم ؛ بايد برم تو
. خيلي خب . بيا . . چراغ قوه رو بگير
! از جات تکون نخور
کلانتر ؛ شما تو اتاقم چکار ميکنيد ؟
آخرين باري که " تِس هاردينگ " رو ديدي کِي بود ؟ - کيو ؟ -
. تِس هاردينگ " . و بهم دروغ هم نگو " - . من خيلي کم اون دخترو ميشناختم -
پس ؛ چرا امروز به تلفن همراهش زنگ زدي ؟
. اون دوستِ " ايزابلِ"ـه
ميخوام براي خريد هديه ي تولد . راهنماييم کنه
و ؛ اون بهت چي گفت ؟ - . . گفت داره ميره فروشگاه " جنسون " تا هديه بخره -
. کايل " هم همينو گفت "
منتها من ميدونستم که تمام روز بايد بيرون باشم و زمين هاي اطرافو بگردم و بکنم ؛ اونوقت بود که بهم پيشنهاد کرد که . براش گل بخرم
. بهم گفت که رُز ارغواني ؛ گلِ مورد علاقه ي " ايزابلِ"ـه
. ببخشيد . . رويه ي کاريه که بايد انجام ميشد
رويه ؟
شما به زور وارد اتاقم شديد و روم اسلحه کِشيديد ؟
. تِس هاردينگ " گم شده "
خب ؛ شايد بجاي اينکه بياين آدماي بيگناهو اذيت کنيد . بايد بريد بيرون و دنبالش بگرديد
. . ببين ؛ آقاي " سورنسون " ؛ - . نخيرم . . شما توجه کنيد کلانتر -
. مشخصا هيچ دليل و مدرکي وجود نداره
خوشم نمياد که شما و معاونتون بياين اينجا و . منو متهم کنيد
. کسي شما رو به چيزي متهم نميکنه
ببينم ؛ براي اين کارتون ؛ حکم بازرسي گرفتيد ؟
. ميتونم يکي بگيرم - . . پس بگير -
. اما تا اون وقت . . از اينجا برو بيرون . .
. اگه خبري ازش گرفتي بهم زنگ بزن - . باشه -
نگران سلامتيم بودي ؟
تو کي هستي ؟ - چي ؟ -
. خودت ميدوني دارم درمورد چي حرف ميزنم
ببينم ؛ تو نشئه اي چيزي هستي ؟
اونو از کجا آوردي ؟ - . " از پرونده ات تويِ دفتر " ويتاکر -
. ولم کن ببينم
. دقيقا بهم ميگي اين جا چه خبره
. نخيرم ؛ مجبورنيستم چيزي بهت بگم
همکارشي ؟ جاسوسي ماها رو ميکني ؟ اين ؛ کاريه که داري انجام ميدي ؟
تو ؛ مردِ عاقلي هستي ؛ مگه نه ؟ - . چرنديات تحويلم نده -
اگه همکار " ويتاکر " نيستي ؛ پس چرا اون زن يه عالمه عکس و پرونده و سند ازت داره ؛ هان ؟
چرا جاسوسيتو ميکنه ؟
چرا يه نماينده ي کنگره ي آمريکا ؛ بايد به يه دختر پيشخدمت از " راسول " علاقه داشته باشه ؟
بخاطر اينکه با پسرخونده اش ؛ ! ميخوابيدم . . بخاطر همين دنبالمه
. درسته
اون پسره ؛ زندگيشو با مواد مخدر گند زد ؛ . و منم با ؛ باهاش بودن زندگي خودمو خراب کردم
وقتي گيرافتاديم ؛ ميدوني جرمِ داشتنِ موادِ مخدر گردنِ کي افتاد ؟
. . دوسال ؛ تويِ زندان باکمَن زنداني بودم
و تنها دليلي که باعث شد از اونجا آزاد بشم اين بود که . به اون زنيکه ي هرزه قول دادم دور ناپسريشو خط بکِشم
فکر کنم اون زن ؛ ميخواد مطمئن بشه . که به قولم عمل کرده باشم
. خيلي خب . ممنون
ممنون ؟ ! عوضي
. مايکل " ؛ بايد بريم " . ايزابل " به دردسر افتاده "
. " تِس " . . . خداي من " تِس "
. خداي من . . پاشو . . بيدار شو
. باورم نميشه گذاشتي تنهايي دنبال " تِس " بره - . انتخاب ديگه اي برام نگذاشت -
تلفن کجاس ؟
. ميخوام به " والنتي " زنگ بزنم . بهش بگم با "مکس " بيان اينجا پيشم
. . يالا ديگه . . يکيتون تلفنو جواب بده ديگه - ليز " ؛ تو " ايزابل"ـو نديدي ؟ " -
ايزابل " ؟ "
. يالا " تِس " ؛ بلندت ميکنم . يالا . . بلندت ميکنم
. . آبميوه ريخت روي لباسش
. . خداي من
بايد ميرفت ؛ براي اينکه لباسشو درست کنه ؛ . البته . . خيلي باعث ناراحتيش شده بود
بعضي وقتا ؛ عزيزم ؛ موشو هم که آتيش ميزدي ؛ . از خونه بيرون نميرفت
اوناهاش . " تِس " . " تِس " ؛ باهام بمون ؛ حواست بهم باشه " تِس " ؛ . لعنت . . رو دستم نمير
. تويي
. تحت تاثير قرار گرفتم
. از اينکه تو . . اينطوري اينجا اومدي
. حالا متوجه اشتباهم شدم . اون دختر نبود که دنبالش ميگشتم
پس براي چي دزديديش ؟
. فکر ميکردم اون ؛ توئه . اما هيچ کدوم از شماها ؛ شبيه زندگي قبليتون نيستيد
ميدونستم که يکي از دورگه هاي مونث رو ميخوام ؛ . اما احتمال اينکه نفر درستو انتخاب کنم 50-50 بود
چي از جونمون ميخواي ؟
گرنيليث " کجاس ؟ " - چي ؟ -
گرنيليث " ؛ وانمود نکن که نميدوني چيه ؛ " . ما خيلي وقته دنبالش ميگرديم
ماها ؛ مثل شما ؛ نميتونيم اين جا ؛ . . روي زمين وجود داشته باشيم
. لااقل نه به حالتِ واقعيمون . . . . ما ؛ " دي.ان.ايِ " شماها رو نداريم ؛ ما فقط اين
پوست ها رو داريم که باهاشون ميتونيم . . . پنجاه سال فقط روي زمين دووم بياريم
. وقتِ من ؛ تقريبا به آخر رسيده
بايد " گرنيليث " رو پيدا کنم ؛ . حتي اگه آخرين کاري باشه که انجام ميدم
. . نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
. داري مخفيش ميکني . هرچهارتاييتون داريد مخفيش ميکنيد
اعضاي خاندان سلطنتي ؛ سعي کردن با فرستادن شماها . به اينجا ؛ سياره رو نجات بدن ؛ حالا تو کمکمون ميکني
. هرگز
. قبلا کمکمون کردي . حالا هم دوباره کمکمون ميکني - تو " ناسدو " رو کُشتي . . مگه نه ؟ -
! تا ؛ تو رو نجات بدم - از چي ؟ -
. از دستِ اون سه تايِ ديگه
. تو به " ما " تعلق داري . . به نژادِ ما
. حالا نژادِ ماهاس که رئيسه . نوعِ تو ؛ ديگه حکمفرمايي نميکنه
. من يکي از شماها نيستم
يادت نمياد . . درسته ؟
بذار يه مقدار از تاريخ سياره اتو . برات تعريف کنم
اسمت ؛ " ويلاندرا " بود ؛ و زيبا بودي ؛ . حتي خيلي زيباتر از الانت
. . عشق بزرگي داشتي
و بخاطر عشقت . . بخاطر ما ؛ . . . به برادرِ و نژاد خودت خيانت کردي
. نه - . تو ؛ اونو قرباني کردي -
. تو همه رو قرباني کردي . . حتي خودتو
و تاريخ ؛ عزيزم ؛ . هميشه خودشو تکرار ميکنه
! اي دروغگو . ما از اينجا ميريم . " تِس " ؛ يالا . .زودباش -
نه تا وقتي که بهم بگي " گرنيليٍث " کجاس ؟
قبلا که بهت گفتم ؛ . نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
. شايد اين بتونه کمکت کنه که يه چيزايي يادت بياد
! بسه ! اذيتش نکن
وقتي چيزي که ميخوام بدونمو بهم بگي . دست از اذيت کردنش برميدارم
. يالا
! " ايزابل "
گرنيليث " کجاس ؟ "
! بهمون نزديک نشو
. نابودت ميکنم . اگه مجبور بشم همتونو نابود ميکنم
! نه . نه ! ولمون کن
چه اتفاقي افتاد ؟
. ويتاکر " بود " . اون ؛ " ناسدو " رو کُشته بود
. چيزي نيست
. نخيرم ؛ چيزي هست . اصلا و ابدا هيچي روبراه نيست
. فکر کنم درمورد " گرنت " حق با تو بود . بايد به غريزه ات اطمينان کنم
. نميدونستم همچين کاري ازم برمياد
. داري قوي تر ميشي . همه ي ما داريم قوي تر ميشيم
. ناسدو " گفت که اين اتفاق ميفته "
. ما ؛ بايد از همديگه محافظت کنيم
ميدونم که کاري که براي " تِس " کرديو اگه منم بودم . برام انجام ميدادي و منم براي تو انجامش ميدادم . هيچکس نميتونه بينمون قرار بگيره
. مکس " ؛ اون زن يه چيزايي گفت " - چه چيزايي ؟ -
. " يه چيزايي در مورد " گرنيليث
. . من درکِت ميکنم . . من
من از قدرتهام روي " پييِرس " استفاده کردم ؛ . . . . پس . . اگه ميخواي درموردش حرف بزني
. فکر کنم فقط ميخوام تنها باشم
. " تولدت مبارک " ايزابل
. امروز 18 ساله شدم مادر . بيست و پنجم ماهِ اکتبر
لااقل ؛ اين روزيه که هميشه . تولدمو جشن ميگرفتيم
اما تنها کسي که ميدونه روز تولد واقعيم . چه روزيه . . شما هستيد
. . فکر کنم بخاطر همينه که
. . اينجا اومدم . . . تنها جايي که تاحالا تو عُمرم ديدمت
. . هيچ وقت اون روزو يادم نميره
اما ناپديد شدي و تصويري هم که ازت در ذهنمه ؛ . محو و نامعلوم شده و اين ؛ همه ي چيزيه که دارم
. . خيلي خوشحال بودم
بخاطر اينکه شما ؛ زيبا و صميمي بوديد . و حتي پيش خودم فکر کردم که چقدر به شما شباهت دارم
. اما اون تصوير . . واقعا شما نبوديد
. نميدونم شما چه شکلي هستيد . شايدم هرگز نفهمم
. منصفانه نيست . . عادلانه نيست . بهتون احتياج دارم
کجايي ؟ خداي من ؛ امروز تولدمه ؛ . ما بايد کنارهمديگه باشيم
چطور تونستي تنهامون بذاري ؟
. . چطور تونستي اينهمه اطلاعات مهمو درمورد
درمورد سرنوشت هامون و نجاتِ دنيا و بيگانه هاي فضايي بهمون بگي و بعدش ناپديد بشي ؟
. من . . يکيو کُشتم
يه دشمن . . يه بيگانه ي فضايي ؟ يعني بيگانه بودنِش ؛ کاري که انجام دادمو توجيه ميکنه ؟
اون زن ؛ داشت درمورد چي حرف ميزد ؟
داشت درمورد چي حرف ميزد ؟ . بهم گفت به خونواده ام خيانت کردم
اين ؛ واقعيت داره ؟
يعني ؛ من اينقدر آدم وحشتناکي هستم ؟
. جوابمو بده
. جوابمو بد ه ! يالا ديگه . . جوابمو بده
. " گرنيليث "